1 Samuel 23:27 And a messenger came to Saul saying, Hasten and come here, for the Philistines made an attack against the land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G32 a messenger G3854 came G4314 to G* Saul G3004 saying, G4692 Hasten G2532 and G1204 come here, G3754 for G246 the Philistines G2007 made an attack G1909 against G3588 the G1093 land.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G32 άγγελος G3854 παρεγένετο G4314 προς G* Σαούλ G3004 λέγων G4692 σπεύδε G2532 και G1204 δεύρο G3754 ότι G246 αλλόφυλοι G2007 επέθεντο G1909 επί G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G32 N-NSM αγγελος G4314 PREP προς G4549 N-PRI σαουλ G2064 V-AAI-3S ηλθεν G3004 V-PAPNS λεγων G4692 V-PAD-2S σπευδε G2532 CONJ και G1204 ADV δευρο G3754 CONJ οτι G2007 V-AMI-3P επεθεντο G3588 T-NPM οι G246 A-NPM αλλοφυλοι G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ומלאך בא אל שׁאול לאמר מהרה ולכה כי פשׁטו פלשׁתים על הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H4397 ומלאך a messenger H935 בא But there came H413 אל unto H7586 שׁאול Saul, H559 לאמר saying, H4116 מהרה Haste H1980 ולכה thee, and come; H3588 כי for H6584 פשׁטו have invaded H6430 פלשׁתים the Philistines H5921 על have invaded H776 הארץ׃ the land.

new⁽ⁱ⁾

27 H935 [H8804] But there came H4397 a messenger H7586 to Saul, H559 [H8800] saying, H4116 [H8761] Haste H3212 [H8798] thee, and come; H6430 for the Philistines H6584 [H8804] have invaded H776 the land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ et nuntius venit ad Saul dicens festina et veni quoniam infuderunt se Philisthim super terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messanger cam to Saul, and seide, Haste thou, and come, for Filisteis han spred hem silf on the lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neuertheles there came a messauger vnto Saul, and sayde: Make haist and come, for the Philistynes are falle in to the londe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, "Haste thee and come, for the Philistines are come in and rove the land."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul saying: Hast the & come, for the Philistines are come in, & roue the land.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there cam a messenger to Saul, saying Hast the, & come, for the Philistines are come into the land.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But ther came a messenger to Saul, saying: Haste thee and come, for the Philistines haue inuaded the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 But there came [H8804] H4397 a messenger H7586 unto Saul H559 , saying [H8800] H4116 , Haste [H8761] H3212 thee, and come [H8798] H6430 ; for the Philistines H6584 have invaded [H8804] H776 the land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ a messenger came to Saul, and said, Haste and come; for the Philistines have invaded the land.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 [H8804] But there came H4397 a messenger H7586 to Saul H559 [H8800] , saying H4116 [H8761] , Haste H3212 [H8798] thee, and come H6430 ; for the Philistines H6584 [H8804] have invaded H776 the land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος λέγων, σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ But a messenger came unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger hath come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger came to Saul, saying, Hasten and come, for the rovers plundered upon the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 But there came H4397 a messenger H7586 unto Saul, H559 saying, H4116 Haste H3212 thee, and come; H6430 for the Philistines H6584 have made a raid H776 upon the land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying: 'Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ when, a messenger, came unto Saul, saying,––Haste thee and come! for the Philistines have spread over the land.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger has come in unto Saul, saying, `Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger came to Saul, saying, Hurry and come! For the Philistines have invaded the land.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger came to Saul, saying, Hurry, and come, for the Philistines have made a raid on the land.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And an angel comes to Shaul, saying, Hasten and come! For the Peleshethiy strip the land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, Hasten thee, and come, for the Philistines have made a raid upon the land.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4397 But a messenger H935 came H7586 to Saul, H559 saying, H4116 "Hurry H3212 and come; H6430 for the Philistines H6584 have made a raid H776 on the land!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come; for the Philistines have made a raid on the land."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 But there came H4397 a messenger H7586 to Saul, H559 saying, H4116 Haste H3212 you, and come; H6430 for the Philistines H6584 have invaded H776 the land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste you, and come; for the Philistines have invaded the land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 But there came H4397 a messenger H7586 unto Saul, H559 saying, H4116 Hurry H3212 you, and come; H6430 for the Philistines H6584 have invaded H776 the land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger unto Saul, saying, Make haste and come, for the Philistines have invaded the land.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger came to Saul, saying, Make haste and come here, for the Philistines have invaded the land!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And there came a messenger to Saul, saying, Haste you, and come here, for the Philistines have invaded the land.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Just then a messenger arrived and said to Saul: »Come back at once! The Philistines are invading the country!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then a messenger came to Saul with this news: “Come quickly, because the Philistines have made a raid on the land!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But a messenger came to Saul, saying, "Hurry and come, because the Philistines have made a raid on the land!"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But there came a messenger to Saul, saying, You hasten and come, for the Philistines have made a raid upon the land.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And a messenger came to Saul, saying, Hurry and come! For the Philistines have invaded the land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm; denn die Philister sind ins Land gefallen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 Aber es kam H4397 ein Bote H7586 zu Saul H559 und sprach H4116 : Eile H3212 und komm H6430 ; denn die Philister H776 sind ins Land H6584 gefallen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber es kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm! denn die Philister sind ins Land gefallen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 Aber es kam H4397 ein Bote H7586 zu Saul H559 und sprach H4116 : Eile H3212 und komm H6430 ! denn die Philister H776 sind ins Land H6584 gefallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ da kam ein Bote zu Saul und sprach: Eile und komm, denn die Philister sind ins Land eingefallen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 da kam H4397 ein Bote H7586 zu Saul H559 und sprach H4116 : Eile H3212 und komm H6430 , denn die Philister H776 sind ins Land H6584 eingefallen!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doch daar kwam een bode tot Saul, zeggende: Haast u, en kom, want de Filistijnen zijn in het land gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H935 H8804 Doch daar kwam H4397 een bode H413 tot H7586 Saul H559 H8800 , zeggende H4116 H8761 : Haast u H3212 H8798 , en kom H3588 , want H6430 de Filistijnen H5921 zijn in H776 het land H6584 H8804 gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Quand un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, accours, les Philistins ont envahi notre territoire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sur cela un messager vint à Saül, en disant : Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4397 lorsqu’un messager H935 vint H8804 H559 dire H8800 H7586 à Saül H4116 : Hâte H8761 H3212 -toi de venir H8798 H6430 , car les Philistins H6584 ont fait invasion H8804 H776 dans le pays.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han entrado con ímpetu en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces vino un mensajero á Saúl, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos han hecho una irrupción en el país.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces vino un mensajero a Saúl, diciendo: Ven luego, porque los filisteos han entrado con ímpetu en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ arriti te Sauli një lajmëtar që tha: "Shpejtohu të vish, sepse Filistejtë kanë pushtuar vendin".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ тогда пришел к Саулу вестник, говоря: поспешай и приходи, ибо Филистимляне напали на землю.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فجاء رسول الى شاول يقول اسرع واذهب لان الفلسطينيين قد اقتحموا الارض.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ тогава при Саул дойде вестител и каза: Побързай да дойдеш, защото филистимците нападнаха земята!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ dođe glasnik Šaulu s porukom: "Dođi brže, Filistejci provališe u zemlju!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ V tom přišel posel k Saulovi, řka: Pospěš a přiď, nebo Filistinští vtrhli do země.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men der kom et Bud til Saul og sagde: Skynd dig og kom; thi Filisterne ere faldne ind i Landet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 忽有使者來報告掃羅說：非利士人犯境搶掠，請王快快回去！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4397 忽有使者 H935 來 H7586 報告掃羅 H559 說 H6430 ：非利士人 H776 犯境 H6584 搶掠 H4116 ，請王快快 H3212 回去！

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 忽冇使者来报告扫罗说：非利士人犯境抢掠，请王快快回去！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4397 忽有使者 H935 来 H7586 报告扫罗 H559 说 H6430 ：非利士人 H776 犯境 H6584 抢掠 H4116 ，请王快快 H3212 回去！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sed venis sendito al Saul, kaj diris:Rapide iru, cxar la Filisxtoj atakis la landon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta sanansaattaja tuli Saulin tykö ja sanoi: kiiruhda sinuas ja tule nopiasti; sillä Philistealaiset ovat maalle tulleet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ tuli sanansaattaja Saulin luo ja sanoi: "Tule kiiruusti, sillä filistealaiset ovat hyökänneet maahan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè sa a, yon mesaje vin jwenn Sayil, li di l' konsa: -Tounen touswit, paske men moun Filisti yo ap anvayi peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Akkor érkezék egy követ Saulhoz, mondván: Siess és jõjj! mert a Filiszteusok betörtek az országba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tetapi tiba-tiba datanglah seorang utusan menghadap Saul dan berkata, "Hendaknya Baginda segera kembali! Orang Filistin telah menyerbu negeri kita!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Allora un messo venne a Saulle, a dirgli: Affrettati, e vieni; perciocchè i Filistei sono scorsi dentro al paese.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ arrivò a Saul un messo che disse: "Affrettati a venire, perché i Filistei hanno invaso il paese".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 사자가 사울에게 와서 가로되 `급히 오소서 블레셋 사람이 땅을 침노하나이다`

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tačiau pas Saulių atėjo pasiuntinys su pranešimu: “Skubiai sugrįžk, nes filistinai užpuolė kraštą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wtem poseł przybieżał do Saula, mówiąc: Pospiesz się, a pójdź; albowiem Filistynowie wtargnęli w ziemię.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da kom det et bud til Saul og sa: Skynd dig og dra avsted! Filistrene har falt inn i landet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ cînd un sol a venit şi a spus lui Saul:,,Grăbeşte-te să vii, căci au năvălit Filistenii în ţară.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І прийшов посланець до Саула, говорячи: Іди поспішно, бо филистимляни кинулися на Край!